「十三行」の由来

    十三行という名前の由来には３つの説があります。一説は、清の時代の初期に、店が13軒あったことから、「十三行庄」と呼ばれたというもの。2つ目は、清の時代に台湾に渡ってきた漢人の多くが「羅漢腳（(ローハンカー)」と呼ばれた独り身の男性で、当時、その人達が13人住んでいたと言われており、13人と「十三行」の台湾語の発音が似ているのが由来というもの。３つ目の説は、台湾先住民が、ここを先住民の言葉で「十三行」と呼んでいたことから、漢人がその発音を漢字に当てはめて「十三行」と言うようになったというものです。考古学では、遺跡がある場所の地名を遺跡の名称とすることが慣例となっているため、十三行遺跡と名付けられました。

 

十三行名稱的由來

    十三行名稱的由來有三種說法，第一種說法：清初這裡曾有十三家店，當地居民稱為十三行庄；第二種說法，清初漢人來臺多為單身男子，當地人稱之為羅漢腳，當時有13人，13人的台語發音和十三行雷同；第三種說法：是原住民稱此地為十三行，漢人依據其發音為十三行。依據考古學慣例，以當地最小地名為遺址命名，因此稱為十三行。