O Sakacingangan to Se-san-hang

O sakacingangan to Se-san-hang i, ira ko toloay a sowal. Sakacecay: I sa’aya’a:yaw, yo o Cing ho a kitakit ko mikowanay i, ira ko mi-syo-fa-yay13 a laloma’an, o 13-ay a patiyamay han no itiraay a tamdaw. Sakatosa: I sa’aya’a:yaw no Cing a kitakit, ’aloman ko tayniay i Taywan a masipolo’ay a fa’inanay 13, malecale:cad ko ngiha’ nangra toya i se-san-hangay a tamdaw. Sakatolo: O Se-san-hang han no Yin-cu-min ko pipangangan  toya niyaro, saka do^doen no itiraay a tamdaw ko ngiha’ nangra a pangangan to Se-san-hang. Pakayni i nanam no mikingkiway i, ka o ngangan no maro’ay itira ko ngangan ta matatodong saan. Orasaka Se-san-hang han to ko pipangangan.











十三行名稱的由來



十三行名稱的由來有三種說法，第一種說法：清初這裡曾有十三家店，當地居民稱為十三行庄；第二種說法，清初漢人來臺多為單身男子，當地人稱之為羅漢腳，當時有13人，13人的台語發音和十三行雷同；第三種說法：是原住民稱此地為十三行，漢人依據其發音為十三行。依據考古學慣例，以當地最小地名為遺址命名，因此稱為十三行。