Nguồn gốc danh xưng của Bảo tàng

Nguồn gốc danh xưng của Bảo tàng có 3 cách lý giải, cách nói thứ nhất: Đầu nhà Thanh, ở đây từng có 13 cửa tiệm, cư dân trong vùng gọi là gia trang SHIHSANHANG; cách nói thứ hai: Đầu nhà Thanh, người Hán đến Đài Loan đa phần là nam tử độc thân, người trong vùng gọi là Lô-hàn-kha-á, lúc đó có 13 người, phát âm tiếng Đài “13 người ”(chap- saⁿ - lâng ) tương tự với “shi san hang”; cách nói thứ ba: là do người dân tộc bản địa gọi vùng đất này là SHIHSANHANG, người Hán theo cách phát âm đó cũng gọi là SHIHSANHANG. Căn cứ công ước khảo cổ học, lấy địa danh nhỏ nhất của vùng đất đó đặt tên cho di chỉ, vì vậy mà gọi là SHIHSANHANG.

 

4.十三行名稱的由來

十三行名稱的由來有三種說法，第一種說法：清初這裡曾有十三家店，當地居民稱為十三行庄；第二種說法，清初漢人來臺多為單身男子，當地人稱之為羅漢腳，當時有13人，13人的台語發音和十三行雷同；第三種說法：是原住民稱此地為十三行，漢人依據其發音為十三行。依據考古學慣例，以當地最小地名為遺址命名，因此稱為十三行。